The Translation of the Word Fullerene and Its Study Zhang Wengen (Weinan Teachers College, Shaanxi 714000) Abstract This paper has analysed and compared the different chinese translation of the word Fullerene from its origin, development,characteristics, study scope,system nomenclature and translation standard.It suggests that the word should be translated into fuller Molecule or Fuller. Key words Fullerene, Translated name 摘 要 从 Fullerene 的由来、发展、特点、研究范围以及系统命名法、翻译规范等方面分析比较了各种 Fullerene 中文译名,建议译为“富勒分子”或“富勒”比较妥当。 关键词 Fullerene 译名 Fullerene 中文译名及比较研究 张 文 根 (渭南师范专科学校 陕西渭南 714000) Fullerene 化学是当今科学界的热门话题，然而对其译名却各持己见，译法不一[1-5]。其混乱程度除影响学术交流外，也极不利于未来Fullerene 化学的系统归纳和分类，因此建立科学的、规范化的中文译名已迫在眉睫。现从Fullerene 的由来、发展及系统命名法、翻译规范等方面对其各种译名进行分类和分析，并提出新的建议。 １ Fullerene 的由来 Fullerene 得自对C60的结构解释。1985年，Kroto、Curl和Smalley等人[6]发现C60之后，为了合理解释其非常特别的惰性，由加拿大蒙特利尔博览会美国馆拱形圆顶建筑(美国著名设计师 Richard Buckminster Fuller设计)受到启发，提出其具有封闭笼形结构的假设，并用现代化学键理论分析各个碳原子的杂化形式及连结方式建立了球状空心分子模型，认为每个碳原子与相邻的三个碳原子以σ键相连结，同时60个碳原子未杂化的P轨道形成三维的离域π体系。即20个正六边形和 12个正五边形相互连接，结果形成了外型酷似足球的空心球体。 然而，对于这个新的碳的同素异形体(另两种为金刚石和石墨)的命名却使人颇为为难。按照传统化学命名法, C60不是化合物，只是一种单质[1],但它从结构和性质上却表现出了许多与平面烯烃相类似的化学性质。曾建议过的命名有 ballene(球烯)、spherene(球烯)、Soccerene(足球烯)、Carbosoccer(碳足球)等[5],Kroto等人则为了纪念Fuller这位伟大建筑学家，而且后来发现存在于C60球体表面上的短程张力分布确实与圆顶建筑相似[5],所以将C60命名为Buckminsterfullerene,简称为Fullerene[2]。后来,随着C60系列及其衍生物的不断发现、制备和研究,他们便将包括C60在内由偶数个碳原子形成的笼状分子通称为Fullerene[3]。现在，Fullerene的含义已远远超出了这个范围。 2 Fullerene的发展、范围及特点 C60被发现和公布五年后，Kratshmer等人[7]发明了电弧放电法，使mg量级的制备成为可能。现除了该制备方法和石墨激光汽化法外，还有太阳能加热法、苯火焰燃烧法、萘热裂解法以及非常活跃的有机合成法[8-10]。这些不同制备方法的问世极大地推动了Fullerene化学的发展。 C60及直系家族通式为Cn(n为大于24的偶数)[11],或C20+2m(m为六员环的个数)[12],典型成员为C60和C70 ,n<40为低碳Fullerene[13]，n>70为大Fullerene[12],n>400为巨型 Fullerene [12]。目前已在24<n<540之间发现了不同偶数碳原子的 Fullerene，其形状有球状、管状、环状、非球状等[14-17]。 在性质方面， C60可发生氧化反应、还原反应、卤化反应、重氮化反应、聚合反应、环加成反应(亲电、亲核、自由基)以及包合反应等[18-22]，生成一系列相应的衍生物。 在应用方面，虽无重大突破，但包合反应生成的配合物其超导性、导电性、磁性、非线性光学性质等已引起了材料科学和生物医学界的广泛关注[23,24]；此外，管状 Fullerene还可大幅度提高电镜分辩率[3]，Fullerol也显示出一定的应用前景[25]。 另外，在纯碳Fullerene不断深入研究的同时，还发现掺硼Fullerene，以及C59N和二聚体(C59N)2，并证明硼原子确实取代了碳笼上的碳原子[3]。与此同时，完全非碳 Fullerene也取得了一定进展，已发现和制备出只含硼和氮的管状Fullerene[3]，证明其结构与纯碳Fullerene相同[3]；近期还发现Si(Ge)笼形结构，同样可形成金属包合物或掺杂化合物[14]。虽然这类取代和非碳 Fullerene研究还处于起步阶段，但预期将会发现更有价值的新材料和新性能[14]。 总之，到目前为止，Fullerene化学的研究范围愈来愈宽广，其笼形组成元素已不是碳原子，其分子量已不单为C60和C70，其形状已不只限于球状结构，其物化性质已超出了传统化学平面烯烃的含义。 3 各种 Fullerene 中文译名比较 将各种文献中 Fullerene中文译名进行比较分析，可归纳为下列几种类型： 3.1 烯型 如富勒烯[8]、球烯[11]、碳笼烯[21]、足球烯[5]等。尽管 Fullerene可直接译为“富勒烯”,但其确实无氢,故译名不妥[1]。球烯为 Ballene或 Spherene的义译，早已被 Kroto淘汰。碳笼烯和足球烯虽然体现了 Fullerene三维π体系特征,但仍以烯定义，显然也有不当之处。 3.2 碳型 如富勒碳[1]、富勒碳球[1]、碳笼[19]、碳足球[5]、高纯度碳[16]等。该类译名主要从元素组成和几何形状入手。如前所述，目前已发现取代和非碳 Fullerene，且与纯碳 Fullerene具有相似的性质，更何况其形状已超出了球形，所以该类译名与实际发展不符。另外,富勒碳球等还违反了同义不重译原则，因为当 Fuller被用来定义C60等笼状分子时其本身就含有“球”、“碳”之意义。 3.3 球型 如巴基球[2]、巴烯球[5]、球碳[1]、碳球[1]等。巴基球由 Buckyball直接翻译而来，是Buckminsterfullerene的昵称。同样,该类译名只考虑了几何形状和元素组成，且有同义重译现象。 3.4 分子型 如全碳分子、球状分子、球簇分子等[8-25]。该类概念除考虑了元素组成和几何形状外,还冠上了“分子”两个字，从Fullerene 的最初定义[6,26]和实际发展来考虑，尽管C60等不是化合物，但确实显示出了分子(有机烯类)的某些性质，故该类概念在各种文献中，大都用来形容 Fullerene的结构特征，很少用作其译名。 3.5 结构型 如笼状结构、球状结构[1-5]等。显然,该类概念也只能用来描述 Fullerene的结构特征。 4 结论及建议 从以上分析可以得出，Fullerene的直译、音译、形状译、组成译以及在翻译过程中，凡从“碳”、“烯”、“球”这三个概念出发考虑其译名时均有不妥之处。为此，我们考虑 Fullerene的译名既要不失原意，又要符合其结构和性质特点，还要满足其研究对象、范围和未来发展需要，更要遵守系统命名法和翻译规范，故建议 Fullerene译为“富勒分子”或“富勒”。 American speech[27]在收录这类新词时,在Buckminsterfullerene下注释为 Buckyball，在 Buckyball下注释为 Molecule of carbon consisting of 60 atoms arranged in patterns of pentagons and hexagons to form a hollow ball resembling a geodesic dome designed by R.Buckminster Fuller or a soccer or rugby ball,在Fullerene下则直接注释为 Type of carbon molecules including the Buckyball.可见，Fullerene 就是类似C60的碳分子。而且现代化学中，“分子”这个概念早已包含有同种元素原子形成的物质，徐光宪先生也认为“分子是由有限原子结合起来的物质单元”[28]。 随着现代科学的不断发展，科技命名愈来愈通俗化，故其译名也应力求简单化。所以，我们更主张将 Fullerene直呼为“富勒”。虽然该译名有含糊之嫌疑，但它更合理，更科学地反映了 Fullerene化学的内涵和外延，而且给出了这一新领域更广阔的研究空间。 传统化学译名中，不遵守翻译规范的例子很多，如苯Benzene或Benzel就没有将词尾译出来，石墨 Graphite则与“…酸盐”更没有关系。既然苯和石墨都可以这样处理，我们为什么一定要把Fullerene的词尾 -ene翻译出来呢？ Fullerene 化学作为一门新兴科学，它主要研究偶数元素原子形成的笼状(球形、非球形)分子及其衍生物的制备、结构、性质和应用；根据其组成元素不同，可分为碳笼及其衍生物，取代碳笼及其衍生物和非碳碳笼及其衍生物三部分。从这个意义上来说,将 Fullerene译为“富勒分子”或“富勒”则更积极地体现了这一新科学的发展前景。 Fullerene 化学已兴起十年有余,国内虽然起步较晚,但研究和进展却相当卓著[14]，所以译名的合理化、规范化和科学化问题应当引起各界人士的关注。笔者不揣冒味提出拙见,不当之处望批评指正！ 5 参考文献 [1] 王永年．“富勒烯”不是烯．化学通报，1997，(7):27 [2] 阎卫东，杨又震，曲佳燕．巴基球─碳的第三种结晶形态．化学与粘合，1994，(3):167 [3] 施进祖,顾镇南.C60的发现和 Fullerene化学．大学化学，1997,(2):1 [4] 赵成大,王荣顺,王存图．C60系列结构、制备分离方法与性质的研究进展．化学研究与应用，1996，(3):317 [5] 李言荣，王玮，郭宁．C60：巴基球．化学教育，1992,(3):8 [6] Kroto H W, Heath J R, O'Brein S C et al. Nature, 1985, 318:162 [7] Kratschmer W, Lamb L D,Fostiropoulos K et al. Nature, 1990, 347:354 [8] 韩世清，杨振云,郑禄彬．富勒烯C60/ C70的制备化学．化学通报，1996, (5):11 [9] 荣廷文，钱银娥,林森浩等．高纯碳－60和碳－70的制备研究．化学通报，1995,(2):49 [10] 孔胜前，黄祖恩,蔡瑞芳等．C60/ C70制备、分离与提纯技术．化学世界，1995, (1):3 [11] 林永生，吴振奕,詹梦熊等．球烯配合物的研究进展．化学通报，1996,(9):5 [12] 阎卫东译．超越C60：更大的富勒烯．化学与粘合，1994,(3):179 [13] 陈旦明．低碳 Fullerene 及其衍生物的结构和稳定性预测．化学通报，1993,(11):58 [14] 韩万书．从第二届富勒烯科学与技术多学科国际会议看其发展．化学通报，1997,(4):61 [15] 王育煌，余荣清,黄荣彬等．碳环管的发现与生成机理初探．物理化学学报，1995,(7):577 [16] 滕启文，封继康,李君等．化学学报，1995,（53）:105 [17] 封继康，滕启文,魏家友等．化学学报,1995,53:550 [18] 田慧洁，李福绵．碳60化学修饰的合成设计．化学通报．1995,(2):56 [19] 王乃兴，李纪生．C60碳笼的几种最新反应．化学世界，1994,(5):244 [20] 郑大贵，李玉良,朱道本．C60的[3+2]环加成反应．化学通报，1996,(11):10 [21] 田慧洁，周锡煌,李福绵．碳笼烯的高分子化．高分子学报，1995,(5):614 [22] 郝春雁，刘子阳等．笼内金属富勒烯研究进展．化学通报，1997,(6):9 [23] 郭渡，陆天虹,高俊元．富勒烯电化学研究．化学通报，1995,(11):1 [24] 黄文栋，钱凯先．富勒烯C60的生物学研究．生理科学进展，1995,(4):367 [25] 余伯承，黄祖恩,蔡瑞芳等．C60羟基化合物的合成与应用．化学通报,1997,（5）:25 [26] Kroto H W. Angew.chem.Int.Ed.Engl.,1992,(2):111 [27] Algeo J, Algeo A. American speech, 1992,(3):297 [28] 徐光宪．化学的定义、地位、作用和任务．化学通报，1997,(7):54 张文根 男，39岁，从事化学史及方法论研究，在《化学通报》等刊物发表论文多篇 1998-05-11收稿